Part 106

88, 10. "La victoire en chantant nous ouvre la carrière! La liberté-é gui-i-de nos pas" ...

"Victory shows us our course with song! Liberty guides our steps" ...

88, 25. "Quel dommage ... c'est toujours ça!"--"What a pity that we can't have crumpets! Barty likes them so much. Don't you like crumpets, my dear? Here comes some buttered toast--it's always that!"

88, 29. "Mon Dieu, comme il a bonne mine ... dans la glace"--"Good heavens, how well he looks, the dear Barty!--don't you think so, my love, that you look well? Look at yourself in the glass."

88, 32. "Si nous allions à l'Hippodrôme ... aussi les jolies femmes?"--"If we went to the Hippodrome this afternoon, to see the lovely equestrian Madame Richard? Barty adores pretty women, like his uncle! Don't you adore pretty women, you naughty little Barty? and you have never seen Madame Richard. You'll tell me what you think of her; and you, my friend, do you also adore pretty women?"

89, 5. "Ô oui, allons voir Madame Richard"--"Oh yes! let us go and see Madame Richard."

89, 9. la haute école--the high-school (of horsemanship).

89, 14. Café des Aveugles--Café of the Blind.

90, 4. "Qu'est-ce que vous avez donc, tous?"--"What's the matter with you all?"

90, 5. "Le Père Brassard est mort!"--"Father Brossard is dead!"

90, 10. "Il est tombé du haut mal"--"He died of the falling sickness."

90, 13. désoeuvrement--idleness.

91, 8. de service as maître d'études--on duty as study-master.

93, 27. "Dites donc, vous autres"--"Say now, you others."

93, 29. panem et circenses--bread and games.

94, 19. "Allez donc ... à La Salle Valentino"--"Go it, godems--this is not a quadrille! We're not at Valentino Hall!"

95, 1. "Messieurs ... est sauf"--"Gentlemen, blood has flown; Britannic honor is safe."

95, 3. "J'ai joliment faim!"--"I'm mighty hungry!"

96, 1. "Que ne puis-je aller," etc. "Why can I not go where the roses go, And not await The heartbreaking regrets which the end of things Keeps for us here?"

96, 8. "Le Manuel du Baccalauréat"--"The Baccalaureat's Manual."

96, 24. un prévôt--a fencing-master's assistant.

97, 5. rez-de-chaussée--ground floor.

97, 9. "La pluie de Perles"--"The Shower of Pearls."

97, 12. quart d'heure--quarter of an hour.

97, 17. au petit bonheur--come what may.

97, 26. vieux loup de mer--old sea-wolf.

98, 2. Mon Colonel--My Colonel.

98, 6. endimanché--Sundayfied (dressed up).