Part 105

81, 1. charmilles--hedges. pelouses--lawns. quinconces--quincunxes.

81, 13. Figaro quà, Figaro là--Figaro here, Figaro there.

81, 17. charbonniers--charcoal burners.

81, 25. dépaysé--away from home. désorienté--out of his bearings.

81, 26. perdu--lost.

81, 27. "Ayez pitié d'un pauvre orphelin!"--"Pity a poor orphan!"

82, 19. "Pioche bien ta géométrie, mon bon petit Josselin! c'est la plus belle science au monde, crois-moi!"--"Dig away at your geometry, my good little Josselin! It's the finest science in the world, believe me!"

82, 26. bourru bienfaisant--a gruff but good-natured man.

82, 34. "Enfin! Ça y est! quelle chance!"--"At last! I've got it! what luck!"

83, 1. quoi--what.

83, 2. "Le nord--c'est revenu!"--"The north--it's come back!"

83, 7. une bonne fortune--a love adventure.

83, 10. Les Laiteries--The Dairies. Les Poteries--The Potteries. Les Crucheries--The Pitcheries (also The Stupidities).

83, 26. toi--thou.

83, 27. vous--you.

83, 28. Notre Père, etc.--See note to page 16, line 21.

83, 80. Ainsi soit-il--So be it.

84, 4. au nom du Père--in the name of the Father.

84, 31. pavillon des petits--building occupied by the younger boys.

86, 4. cancre--dunce.

86, 5. crétin--idiot.

86, 6. troisième--third class.

86, 7. Rhétorique (seconde)--Rhetoric (second class).

86, 8. Philosophie (première)--Philosophy (first class).

86, 10. Baccalauréat-ès-lettres--Bachelor of letters.

87, 27. m'amour (mon amour)--my love.

87, 33. en beauté--at his best.

88, 8. "Le Chant du Départ"--"The Song of Departure."