Part 27

The Stove, 1. is beautified with an Arched Roof, 2. and wainscoted Walls, 3. Hypocaustum, 1. ornatur Laqueari, 2. & tabulatis Parietibus, 3.

It is enlightened with Windows, 4. Illuminatur Fenestris, 4.

It is heated with an Oven, 5. Calefit Fornace, 5.

Its Utensils are Benches, 6. Stools, 7. Tables, 8. Ejus Utensilia sunt Scamna, 6. Sellæ, 7. Mensæ, 8. with Tressels, 9. Footstools, 10. and Cushions, 11. cum Fulcris, 9. ac Scabellis, 10. & Culcitris, 11.

There are also Tapestries hanged, 12. Appenduntur etiam Tapetes, 12.

For soft lodging in a Sleeping-room, 13. there is a Bed, 14. Pro levi cubatu, in Dormitorio, 13. est Lectus, (Cubile) 14. spread on a Bed-sted, 15. upon a Straw-pad, 16. with Sheets, 17. and Cover-lids, 18. stratus in Sponda, 15. super Stramentum, 16. cum Lodicibus, 17. & Stragulis, 18.

The Bolster, 19. is under ones head. Cervical, 19. est sub capite.

The Bed is covered with a Canopy, 20. Canopeo, 20. Lectus tegitur.

A Chamber-pot, 21. is for making water in. Matula, 21. est vesicæ levandæ.

LXXIV.

Wells. Putei.

Where Springs are wanting, Wells, 1. are digged. and they are compassed about with a Brandrith, 2. lest any one fall in. Ubi Fontes deficiunt, Putei, 1. effodiuntur, & circumdantur Crepidine, 2. ne quis incidat.

Thence is water drawn with Buckets, 3. hanging either at a Pole, 4. or a Rope, 5. or a Chain, 6. Inde aqua hauritur Urnis (situlis), 3. pendentibus vel Pertica, 4. vel Fune, 5. vel Catena, 6. and that either by a Swipe, 7. or a Windle, 8. or a Turn, 9. idque aut Tollenone, 7. aut Girgillo, 8. aut Cylindro, 9. with a Handle or a Wheel, 10. or to conclude, by a Pump, 11. Manubriato. aut Rota (tympano), 10. aut denique Antliâ, 11.

LXXV.

The Bath. Balneum.

He that desireth to be wash’d in cold water, goeth down into a River, 1. Qui cupit lavari aquâ frigidâ, descendit in Fluvium, 1.

In a Bathing-house, 2. we wash off the filth either sitting in a Tub, 3. In Balneario, 2. abluimus squalores, sive sedentes in Labro, 3. or going up into the Hot-house, 4. and we are rubbed with a Pumice-stone, 6. or a Hair-cloth, 5. sive conscendentes in Sudatorium, 4. & defricamur Pumice, 6. aut Cilicio, 5.

In the Stripping-room, 7. we put off our clothes, and are tyed about with an Apron, 8. In Apodyterio, 7. exuimus Vestes, & præcingimur Castula (Subligari), 8.

We cover our Head with a Cap, 9. and put our feet into a Bason, 10. Tegimus caput Pileolo, 9. & imponimus pedes Telluvio, 10.

The Bath-woman, 11. reacheth water in a Bucket, 12. drawn out of the Trough, 13. into which it runneth out of Pipes, 14. Balneatrix, 11. ministrat aquam Situla, 12. haustam ex Alveo, 13. in quem defluit è Canalibus, 14.

The Bath-keeper, 15. lanceth with a Lancet, 16. Balneator, 15. scarificat Scalpro, 16. and by applying Cupping-glasses, 17. he draweth the Blood betwixt the skin and the flesh, which he wipeth away with a Spunge, 18. & applicando Cucurbitas, 17. extrahit Sanguinem subcutaneum, quem abstergit Spongiâ, 18.

LXXVI.

The Barbers Shop. Tonstrina.

The Barber, 1. in the Barbers-shop, 2. cutteth off the Hair and the Beard Tonsor, 1. in Tonstrina, 2. tondet Crines & Barbam with a pair of Sizzars, 3. or shaveth with a Razor, which he taketh out of his Case, 4. Forcipe, 3. vel radit Novaculâ, quam depromit è Theca, 4.

And he washeth one over a Bason, 5. with Suds running out of a Laver, 6. and also with Sope, 7. Et lavat super Pelvim, 5. Lixivio defluente è Gulturnio, 6. ut & Sapone, 7. and wipeth him with a Towel, 8. combeth him with a Comb, 9. and curleth him with a Crisping Iron, 10. & tergit Linteo, 8. pectit Pectine, 9. crispat Calamistro, 10.

Sometimes he cutteth a Vein with a Pen-knife, 11. where the Blood spirteth out, 12. Interdum secat Venam Scalpello, 11. ubi Sanguis propullulat, 12.

The Chirurgeon cureth Wounds. Chirurgus curat Vulnera.

LXXVII.