Part 98

6, 16. le Grand Bonzig--the Big Bonzig.

6, 17. estrade--platform.

8, 2. à la malcontent--convict style.

8, 5. ceinture de gymnastique--a wide gymnasium belt.

8, 16. marchand de coco--licorice-water seller.

8, 17. Orphéonistes--members of musical societies.

8, 32. exceptis excipiendis--exceptions being made.

9, 10. "Infandum, regina, jubes renovare" ("dolorem"), etc. "Thou orderest me, O queen, to renew the unutterable grief."

9, 17. "Mouche-toi donc, animal! tu me dégoûtes, à la fin!"--"Blow your nose, you beast, you disgust me!"

9, 20. "Taisez-vous, Maurice--ou je vous donne cent vers à copier! "--"Hold your tongue, Maurice, or I will give you a hundred lines to copy!"

10, 20. "Oui, m'sieur!"--"Yes, sir!"

10, 25. "Moi, m'sieur?"--"I, sir?"

10, 26. "Oui, vous!"--"Yes, you!"

10, 27. "Bien, m'sieur!"--"Very well, sir!"

10, 31. "Le Roi qui passe!"--"There goes the King!"

12, 3. "Fermez les fenêtres, ou je vous mets tous au pain sec Pour un mois!"--"Shut the windows, or I will put you all on dry bread for a month!"

13, 1. "Soyez diligent et attentif, mon ami; à plus tard!"--"Be Diligent and attentive, my friend; I will see you later!"

13, 6. en cinquième--in the fifth class.

13, 11. le nouveau--the new boy.

14, 8. "Fermez votre pupitre"--"Shut your desk."

14, 34. jocrisse--effeminate man.

15, 1. paltoquet--clown. petit polisson--little scamp.

15, 32. lingère--seamstress.

16, 13. quatrième--fourth class.

16, 21. "Notre Père, ... les replies les plus profonds de nos coeurs"--"Our Father, who art in heaven, Thou whose searching glance penetrates even to the inmost recesses of our hearts."

16, 24. "au nom du Père, du Fils, et du St. Esprit, ainsi soit-il!"--"in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, so be it!"

18, 21. concierge--janitor. croquets--crisp almond cakes.

18, 22. blom-boudingues--plum puddings. pains d'épices--gingerbreads. sucre-d'orge--barley sugar.