Part 4

About half of the translations have been made by Miss L. J. Naylor.

------------------------------------------------------------------------

THE BABEES’ BOOK

A LITTLE REPORT OF HOW YOUNG PEOPLE SHOULD BEHAVE

MAY He who formed mankind in His image, support me while I turn this treatise out of Latin into my common language, that through this little comment all of tender years may receive instruction in courtesy and virtue.

Facet saith that the Book of Courtesy to teach the practice of virtue is the most helpful thing in the world, so I will not shrink from this labour or refuse it; but for mine own learning will say something that touches upon the matter.

But oh, young babies, whom blood royal hath endowed with grace, comeliness, and high ability, it is on you I call to know this book, for it were great pity but that ye added to sovereign beauty virtue and good manners. Therefore I speak to you specially, and not to old men expert in governance, decorum, and honest manners, for what need is to give pangs to Hell, joy to Heaven, water to the sea, or heat to fire already hot?

And so, young babies, my book is only for your instruction; wherefore I pray that no man reprehend it, but amend it where it is at fault, and judge it not, for your own sake. I seek no other reward but that it may please men and give you some ease in learning. Also, sweet children, if there be in it any word that ye ken not, speer while ye may, and when ye know it, bear it in mind; and so by asking you may learn of wise men. Also, think not too strangely that my pen writes in this metre; for such verse is commonly used, therefore take heed.

And first of all, I think to show how you babies who dwell in households, should ’have yourselves when ye be set at meat, and how when men bid you be merry, you should be ready with lovely, sweet and benign words. In this, aid me, O Mary, Mother Revered; and eke, O lady mine, Facetia, guide thou my pen and show unto me help. For as A is the first of all letters, so art thou mother of all virtue. Have pity, sweet lady, of my lack of wit, and though untaught I speak of demeanour, support my ignorance with thy goodly aid.

Ah, “bele babees,” hearken now to my lore.

When you enter your lord’s place, say “God speed,” and with humble cheer greet all who are there present. Do not rush in rudely, but enter with head up and at an easy pace, and kneel on one knee only to your lord or sovereign, whichever he be.

If any speak to you at your coming, look straight at them with a steady eye, and give good ear to their words while they be speaking; and see to it with all your might that ye jangle not, nor let your eyes wander about the house, but pay heed to what is said, with blithe visage and diligent spirit. When ye answer, ye shall be ready with what ye shall say, and speak “things fructuous,” and give your reasons smoothly in words that are gentle but compendious, for many words are right tedious to the wise man who listens; therefore eschew them with diligence.

Take no seat, but be ready to stand until you are bidden to sit down. Keep your hands and feet at rest; do not claw your flesh or lean against a post, in the presence of your lord, or handle anything belonging to the house.

Make obeisance to your lord always when you answer; otherwise, stand as still as a stone, unless he speak.

Look with one accord that if ye see any person better than yourself come in, ye go backwards anon and give him place, and in nowise turn your face from him, as far forth as you may.

If you see your lord drinking, keep silence, without loud laughter, chattering, whispering, joking or other insolence.

If he command you to sit in his presence, fulfil his wish at once, and strive not with another about your seat.

When you are set down, tell no dishonest tale; eschew also, with all your might, to be scornful; and let your cheer be humble, blithe, and merry, not chiding as if ye were ready for a fight.

If you perceive that your better is pleased to commend you, rise up anon and thank him heartily.

If you see your lord and lady speaking of household matters, leave them alone, for that is courtesy, and interfere not with their doing; but be ready, without feigning, to do your lord service, and so shall you get a good name.

Also, to fetch him drink, to hold the light when it is time, and to do whatsoever ought to be done, look ye be ready; for so shall ye full soon get a gentle name in nurture. And if you should ask a boon of God, you can desire no better thing than to be well-mannered.

If your lord is pleased to offer you his own cup to drink, rise when you take it, and receive it goodly with both your hands, and when you have done, proffer it to no man else, but render it again to him that brought it, for in nowise should it be used commonly—so wise men teach us.

Now must I tell you shortly what you shall do at noon when your lord goes to his meat. Be ready to fetch him clear water, and some of you hold the towel for him until he has done, and leave not until he be set down, and ye have heard grace said. Stand before him until he bids you sit, and be always ready to serve him with clean hands.

When ye be set, keep your own knife clean and sharp, that so ye may carve honestly your own meat.

Let courtesy and silence dwell with you, and tell no foul tales to another.

Cut your bread with your knife and break it not. Lay a clean trencher before you, and when your pottage is brought, take your spoon and eat quietly; and do not leave your spoon in the dish, I pray you.

Look ye be not caught leaning on the table, and keep clear of soiling the cloth.

Do not hang your head over your dish, or in any wise drink with full mouth.