Part 30

Heirs shall be married without loss of station. {And the marriage shall be made known to the heir's nearest of kin before it is agreed.}

A widow, after the death of her husband, shall immediately and without difficulty have her marriage portion [property given to her by her father] and inheritance. She shall not give anything for her marriage portion, dower, or inheritance which she and her husband held on the day of his death, and she may remain in her husband's house for forty days after his death, within which time her dower shall be assigned to her. IF THAT HOUSE IS A CASTLE AND SHE LEAVES THE CASTLE, THEN A COMPETENT HOUSE SHALL FORTHWITH BE PROVIDED FOR HER, IN WHICH SHE MAY HONESTLY DWELL UNTIL HER DOWER IS ASSIGNED TO HER AS AFORESAID; AND IN THE MEANTIME HER REASONABLE ESTOVERS OF THE COMMON [NECESSARIES OR SUPPLIES SUCH AS WOOD], ETC.

No widow shall be compelled [by penalty of fine] to marry so long as she has a mind to live without a husband, provided, however, that she gives security that she will not marry without our assent, if she holds of us, or that of the lord of whom she holds, if she holds of another.

Neither we nor our bailiffs shall seize any land or rent for any debt as long as the debtor's goods and chattels suffice to pay the debt AND THE DEBTOR HIMSELF IS READY TO SATISFY THEREFORE. Nor shall the debtor's sureties be distrained as long as the debtor is able to pay the debt. If the debtor fails to pay, not having the means to pay, OR WILL NOT PAY ALTHOUGH ABLE TO PAY, then the sureties shall answer the debt. And, if they desire, they shall hold the debtor's lands and rents until they have received satisfaction of that which they had paid for him, unless the debtor can show that he has discharged his obligation to them.

{If anyone who has borrowed from the Jews any sum of money, great or small, dies before the debt has been paid, the heir shall pay no interest on the debt as long as he remains under age, of whomsoever he may hold. If the debt falls into our hands, we will take only the principal sum named in the bond.}

{And if any man dies indebted to the Jews, his wife shall have her dower and pay nothing of that debt; if the deceased leaves children under age, they shall have necessaries provided for them in keeping with the estate of the deceased, and the debt shall be paid out of the residue, saving the service due to the deceased's feudal lords. So shall it be done with regard to debts owed persons other than Jews.}

The City of London shall have all her old liberties and free customs, both by land and water. Moreover, we will and grant that all other cities, boroughs, towns, and ports shall have all their liberties and free customs.

{No scutage or aid shall be imposed in our realm unless by common counsel thereof, except to ransom our person, make our eldest son a knight, and once to marry our eldest daughter, and for these only a reasonable aid shall be levied. So shall it be with regard to aids from the City of London.}

{To obtain the common counsel of the realm concerning the assessment of aids (other than in the three aforesaid cases) or of scutage, we will have the archbishops, bishops, abbots, earls, and great barons individually summoned by our letters; we will also have our sheriffs and bailiffs summon generally all those who hold lands directly of us, to meet on a fixed day, but with at least forty days' notice, and at a fixed place. In all such letters of summons, we will explain the reason therefor. After summons has thus been made, the business shall proceed on the day appointed, according to the advice of those who are present, even though not all the persons summoned have come.}

{We will not in the future grant permission to any man to levy an aid upon his free men, except to ransom his person, make his eldest son a knight, and once to marry his eldest daughter, and on each of these occasions only a reasonable aid shall be levied.}

No man shall be compelled to perform more service for a knight's fee nor any freehold than is due therefrom.

People who have Common Pleas shall not follow our Court traveling about the realm, but shall be heard in some certain place.

{Land assizes of novel disseisin, mort d'ancestor and darrein presentment shall be heard only in the county where the property is situated, and in this manner: We or, if we are not in the realm, our Chief Justiciary, shall send two justiciaries through each county four times a year [to clear and prevent backlog], and they, together with four knights elected out of each county by the people thereof, shall hold the said assizes in the county court, on the day and in the place where that court meets.}

ASSIZES OF NOVEL DISSEISIN, MORT D'ANCESTOR SHALL BE HEARD ONLY IN THE COUNTY WHERE THE PROPERTY IS SITUATED, AND IN THIS MANNER: WE, OR IF WE ARE NOT IN THE REALM, OUR CHIEF JUSTICIARY, SHALL SEND JUSTICIARIES THROUGH EACH COUNTY ONCE A YEAR, AND THEY TOGETHER WITH KNIGHTS OF THAT COUNTY SHALL HOLD THE SAID ASSIZES IN THE COUNTY.

{If the said assizes cannot be held on the day appointed, so many of the knights and freeholders as were present on that day shall remain as will be sufficient for the administration of justice, according to the amount of business to be done.}

AND THOSE THINGS THAT AT THE COMING OF OUR FORESAID JUSTICIARIES, BEING SENT TO TAKE THOSE ASSIZES IN THE COUNTIES, CANNOT BE DETERMINED, SHALL BE ENDED BY THEM IN SOME OTHER PLACE IN THEIR CIRCUIT; AND THOSE THINGS WHICH FOR DIFFICULTY OF SOME ARTICLES CANNOT BE DETERMINED BY THEM, SHALL BE REFERRED TO OUR JUSTICES OF THE BENCH AND THERE SHALL BE ENDED.

ASSIZES OF DARREIN PRESENTMENT SHALL ALWAYS BE TAKEN BEFORE OUR JUSTICES OF THE BENCH AND THERE SHALL BE DETERMINED.

A freeman shall be amerced [made to pay a fine to the King] for a small offence only according to the degree thereof, and for a serious offence according to its magnitude, saving his position and livelihood; and in like manner a merchant, saving his trade and merchandise, and a villein saving his tillage, if they should fall under our mercy. None of these amercements shall be imposed except by the oath of honest men of the neighborhood.

Earls and barons shall be amerced only by their peers, and only in accordance with the seriousness of the offense.

{No amercement shall be imposed upon a cleric's lay tenement, except in the manner of the other persons aforesaid, and without regard to the value of his ecclesiastical benefice.}

NO MAN OF THE CHURCH SHALL BE AMERCED EXCEPT IN ACCORDANCE WITH THE SERIOUSNESS OF THE OFFENCE AND AFTER HIS LAY TENEMENT, BUT NOT AFTER THE QUANTITY OF HIS SPIRITUAL BENEFICE.

No town or freeman shall be compelled to build bridges over rivers OR BANKS except those bound by old custom and law to do so.

NO BANKS [LAND NEAR A RIVER] SHALL BE DEFENDED [USED BY THE KING ALONE, E.G. FOR HUNTING], FROM HENCEFORTH, BUT SUCH AS WERE IN DEFENCE IN THE TIME OF KING HENRY OUR GRANDFATHER, BY THE SAME PLACES AND IN THE SAME BOUNDS AS IN HIS TIME.

No sheriff, constable, coroners, or other of our bailiffs shall hold pleas of our Crown [but only justiciars, to prevent disparity of punishments and corruption].

{All counties, hundreds, wapentakes, and tithings (except our demesne manors) shall remain at the old rents, without any increase.}

If anyone holding a lay fee of us dies, and our sheriff or our bailiff show our letters patent [public letter from a sovereign or one in authority] of summons for a debt due to us from the deceased, it shall be lawful for such sheriff or bailiff to attach and list the goods and chattels of the deceased found in the lay fee to the value of that debt, by the sight and testimony of lawful men [to prevent taking too much], so that nothing thereof shall be removed therefrom until our whole debt is paid; then the residue shall be given up to the executors to carry out the will of the deceased. If there is no debt due from him to us, all his chattels shall remain the property of the deceased, saving to his wife and children their reasonable shares.

{If any freeman dies intestate, his chattels shall be distributed by his nearest kinfolk and friends, under supervision of the Church, saving to each creditor the debts owed him by the deceased.}

No constable or other of our bailiffs shall take grain or other chattels of any man without immediate payment, unless the seller voluntarily consents to postponement of payment. THIS APPLIES IF THE MAN IS NOT OF THE TOWN WHERE THE CASTLE IS. BUT IF THE MAN IS OF THE SAME TOWN AS WHERE THE CASTLE IS, THE PRICE SHALL BE PAID TO HIM WITHIN 40 DAYS.