Part 96

Footnote EU:

Note the resemblance of Geseres and Ungeseres to the German words for salted and unsalted—gesalzen and ungesalzen; also to the German words for soured and unsoured—gesauert and ungesauert. (Translator.)

Footnote EV:

This dream also furnishes a good example for the general thesis that dreams of the same night, even though they be separated in memory, spring from the same thought material. The dream situation in which I am rescuing my children from the city of Rome, moreover, is disfigured by a reference to an episode belonging to my childhood. The meaning is that I envy certain relatives who years ago had occasion to transplant their children to another soil.

Footnote EW:

This German expression is equivalent to our saying “You are not responsible for that,” or “That has not been acquired through your own efforts.” (Translator.)

Footnote EX:

The injunction or purpose contained in the dream, “I must tell that to the doctor,” which occurs in dreams that are dreamed in the course of psychoanalytical treatment, regularly corresponds to a great resistance to the confession involved in the dream, and is not infrequently followed by forgetting of the dream.

Footnote EY:

A subject about which an extensive discussion has taken place in the volumes of the Revue Philosophique—(Paramnesia in the Dream).

Footnote EZ:

These results correct in several respects my earlier statements concerning the representation of logical relations (p. 290). The latter described the general conditions of dream activity, but they did not take into consideration its finest and most careful performances.

Footnote FA:

Stanniol, allusion to Stannius, the nervous system of fishes; cf. p. 325.

Footnote FB:

The place in the corridor of my apartment house where the baby carriages of the other tenants stand; it is also otherwise several times over-determined.

Footnote FC:

This description is not intelligible even to myself, but I follow the principle of reproducing the dream in those words which occur to me while I am writing it down. The wording itself is a part of the dream representation.

Footnote FD:

Schiller was not born in one of the Marburgs, but in Marbach, as every graduate of a Gymnasium knows, and as I also knew. This again is one of those errors (cf. p. 165) which are included as substitutes for an intended deception at another place—an explanation of which I have attempted in the Psychopathologie des Alltagslebens.

Footnote FE:

As analogy to this, I have since explained the extraordinary effect of pleasure produced by “tendency” wit.

Footnote FF:

It is this fancy from the unconscious dream thoughts which peremptorily demands non vivit instead of non vixit. “You have come too late, he is no longer alive.” The fact that the manifest situation also tends towards “non vivit” has been mentioned on page 334.

Footnote FG:

It is striking that the name Joseph plays such a large part in my dreams (see the dream about my uncle). I can hide my ego in the dream behind persons of this name with particular ease, for Joseph was the name of the dream interpreter in the Bible.

Footnote FH:

Rêve, petit roman—day-dream, story.