Part 10

LETTERA DI FERNANDO CARLI A SUO PADRE.

From the Archivo Storico Italiano. Appendice Tomo IX. 58-5 Firenze 1858.

Al nome di Dio

a di 4 Agosta 1524.

"Onorando padre,--Considerando che quando fui in la armata di Barbaria alle Gierbe vi furono grate le nuove advisatevi giornalmente per lo illustre sig. Don Ugo di Moncada, capitano generale della Cesarea Maesta in quelle barbare parti, seguite certando [Footnote: Combattendo (Nota dell edisione Romana) con li Mori di detta isola; per la quale mostrasi haver fatto piacere a molti nostri padroni ed amici, e con quelli della conseguita vittoria congratulatovi, pertanto, essendo nuovamente qui nuova della giunta del capitano Giovanui da Verrazzano nostro fiorentino allo porto di Diepa in Normandia con sua nave Delfina, con la quale si parti dalle insule Canarie fino di Gennaio passato, per andare in busca di terre nuove per questa serenissima corona di Francia, in che mostro coraggio troppo nobile e grande a mettersi a tanto incognito viaggio con una sola nave che appena e una caravella di tonelli [Footnote: L'amanuense ha lasciato il numero delle lonnellate di cui era capace la nave (Nota come sopra)], solo con 60 uomini, con intenzione di, giusta sua possa discoprire il Oataio, tenendo cammino per altri climati di quelli usano li Portughesi in lo discoprire di verso la parte di Calicut, ma andando verso coro e settentrione omnino tenendo, che ancora [Footnote: Ancorche] Tolomeo ed Aristotile ed altri cosmografi descrivano verso tali climati non trovarsi terra, di trovarvene a ogni modo; e cosi gli ha Dio concesso, come distintamente descrive per una sua lettera a questa S. M.; della quale in questa ne e una copia. E per mancargli le vettovaglie, dopo molti mesi giunto navigando, assegna essergli stato forza tornare da quello in questo emisperio; e in sette mesi suto in viaggio mostrare grandissimo ed accelerato cammino, aver fatto cosa miranda e massima a chi intende la marinera del mondo. Della quale al cominciamento di detto suo viaggio si fece male iuditio [Footnote: L'ediz. romana ha indizio, una crediamo per errore di stampa.], e molti pensorno che non piu nedilui ne del vascello si avesse nuova, ma che ei dovesso perdere da quella banda della Norvegia per il grands diaccio che e per quello oceano settentrionale; ma come disse quel Moro, lo Dio grande, per darca ogni giorno piu notizie di sua infinita possanza e mostrarci di quanto sia admirabile questa mundiale machina, gli ha discoperto una latitudine di terra, come intenderete, di tauta grandezza che, secondo le buone ragioni e gradi, per latitudine (et) altezza, assegna e mostra piu grande che l'Europa, Africa e parte di Asia: ergo mundus novus; e guesto senza lo che [Footnote: Quello che (Nota come sopra.)] hanno discoperto in piu auni gli Spani per l'occidente, che appena e un anno torno Ferrando Maga-ghiana, quale discoperse grande paese con una nave meno delle cinque [Footnote: Forse venne qui omesso ite o simile; e sembra accennarsi al naufragio di una di quelle cinque navi] a discoprire. Donde addusse garofani molto piu eccellenti delli soliti; e le altro sue navi in 5 anui mai nuova ci e trapelata. Stimansi perae. Quello [Footnote: nelle romana si legge: "stimansi per se quello ec."; ma ci sembra che il senso glustifichi abbastanza la nostra correzione.] che questo nostro capitano abbia condotto non dice per questa sua lettera, salvo uno uomo giovanetta preso di quelli paesi; ma stimansi che abbia portato mostra di oro, poicbe da quelle bande non lo etimano, e di droghe e di altri liquori aromatici, per conferie qua con mold mercatanti di poi che sara stato alla presenza della Serenissima Maesta. E a questa ora doverra. essarvi, a di qua trasferirsi in breve, per che e molto desiato, par ragionare seco; tanto piu che trovers qui la Maesta del Re nostro sire, Che fra tre o quattro giorni vi si attende: e speriamo She S. M. lo rimetta. di mezza dozzina di buoni vascelli, e che tornera al viaggio. E se Francesco Carli nostro ci fosse tornato dal Cairo, advisate che alla ventura vorra andere seco a detto viaggio, e credo si conoschino al Cairo dove e stato piu anni; e non solo in Egitto ed Soria, ma quasi per tutto il cognito mondo; e di qua mediante sua virtu e stimato un altro Amerigo Vespucci, un altro Ferrando Magaghiana, e davantaggio; e speriamo che rimontandosi delle altre buone navi e vascelli ben conditi a vettovagliati come si richiede, abbia ad iscoprire qualche profittoso traffico e fatto; e fara, prestandogli nostro Signore Dio vita, onore alla nostra patria da acquistarne immortale fama e mamoria. E Alderotto Brunelleschi che parti con lui, e per fortuna tornando indietro nou volse piu seguire, come di costa lo intende, sara malcontento. Ne altro per ora mi occorre, perche per altre vi ho avvisato il bisogno. A voi di continuo mi raccomando, pregandovi ne facciate parte agli amici nostri, non dimenticando Pierfrancesco Dagaghiano [Footnote: Forse, da Gagliano], che per essere persona perita, tengo che na prendera grande passatempo; ed u lui mi raccomanderete. Simile al Rustichi, al quale non dispiacera se si diletta, come suole, intendere cose di cosmografia. Che Dio tutti di male vi guardi.

Vostro figliuoio FERNANDO CARLI in Lione."

II.

AGREEMENT OF PHILIPPE CHABOT, ADMIRAL OF FRANCE WITH CERTAIN ADVENTURERS INCLUDING VERRAZZANO.

From the Fontette Collection, XXI, 770, fol. 60, in the Bibliotheque Nationale in Paris. First printed by M. Marguy, and her corrected according to the MS.

Nous, Philippe Chabot, baron d'Apremont, chevalier de l'ordre du Roi, son gouverneur et lieutenant general de Bourgoingne, admiral de France et de Bretaine.

Avons ce jourdhuy delibere que, pour le bien, prouffict et utilite de la chose publieque du royaulme de France, mettre sur deux de nos gallyons estant de present au Havre de Grace avec une nef appartenant a Jehan Ango, de Dieppe, du port soixantedix tonneaulx ou environ, por iceulx troys veseaulx, esquipper, vitailler et convinyr, pour faire le voiaige des espiceryes aux Indies.--Dont pour icelluy voiage faire avons accorde avec les personnes cidessoubz nommes et signez en la maniere qui ensuict pour fournyr lesd. trois navyres de marchandises, victailles et avance de compaignons ainsi qu'il sera requis et necessaire.

Et pour ce faire avons conclud et delibere, avec iceulx, mectre et employer jusqnes a la somme de vingt mil livres tour, c'est assavoir, pour nous Admiral quatre mille livres tour, maistre Guillaume Preudhomme, general de Normandye, deux mil livres tour; Pierre Despinolles, mil livres tour; Jehan Ango; deux mil livres tour; Jacques Boursier, pareille somme de deux mil livres tournoys, messire Jehan de Varesam, principalle pilote, semblable somme de deux mil livres tournoys.

Lesd. parties revenans ensemble a la somme de vingt mil livres tournoys. Por icelle employer aux vitailles, marchandises et avance, loyer de compagnons. Et nous Amyral et Ango prometons bailler lead. gallyons et nef, bien et deuement radoubees et accoustrees, comme il appartient a faire led voyaige, tant da calfadages, cables, ancres, doubles appareilz, tous cordages, artilleries, pouldres, boullets, et tout ce qui est requiz a telz navires pour faire ung tel et si long voiaige que cestuy et rendre iceulx galyons et nefs prestz, et apareillez a faire led. voiaige dedans deux moys de ce jourduy Par ainsy que nous Admiral et Ango, prenderons au retour dud. voiaige, pour le fret et noleage desd. gallyous et nef, le cart de toutes les marchandises qui reviendront et seront rapportes par iceulx, sans aucune chose payer.

Et pour le loyer dudict messire Jehan pillote, lequel s'est submis et oblige de fournyr deux pillotes bons et suffisans pour conduire les deux aultres navires, prendra pr son dict loyer et de ses deux pillotes, le sixiesme de tout se qui reviendra de marchandises, led. cart por nolliage, les frais et mises des marchandises et loyers desa copaignons en prealable prins et leves avant que prendre led. sixiesme.

Et se, par cas de fortune, aucuns d'iceulx gallyons on nef feussent pdus aud. voiaige, ou que l'ung p quelque incovenient et les deux aultres feissent leur voiaige, la marchandise qui reviendroit se pteroit comme dessus et y ptiroit led. navire qui n'ayroit este audict voyaige et les marchans, chacun au marc la livre, car tout va a commun profit.

Et se aucun butin se faict a la mer sur les Mores, ou aultres ennemys de la Foy et du Roy; monseigneur l'Amyral prendera en prealable sur icelluy butin son xme, et le reste qui revenderoit dud. butin se ptira comme l'autre marchandise, sanf quelque portion d'icelluy butin, que ong baillera aux copagnons ainsi qu'il sera avise.

Et fera mond. sr Lamyral expedier letres du Roy en patent pour avoir license et conge faira led. voiaige, et que aucun empeschement ne leur sera fet ou donne par aucune nation des aliez, amys ou cofenderez du Roy nore d sr.

Pour le voiage de messire Joan.

We, Philippe Chabot, Baron d'Apremont, Knight of the Ordre du Roi, his Governor and Lieutenant-general of Burgundy, Admiral of France and of Brittany,

Have this day determined for the good, advantage, and utility of the public affairs of the Kingdom of France, to put two of our galleons, at present at Havre de Grace, with one ship belonging to Jehan Ango of Dieppe, of seventy tons burden or thereabouts, to equip, victual and fit these three vessels, to make the voyage for spices to the Indies. To make the aforesaid voyage we have agreed with the persons hereinafter named and signed, in the manner following, to furnish the said three vessels with goods, victuals, and advance money for the crew, as shall be requisite and necessary.

And to do this we have concluded and determined with the aforesaid, to put and employ as large a sum as twenty thousand pounds, Tours currency, that is to say, for ourself, Admiral, four thousand pounds, Tours; Master Guillaume Preudhomme, General of Normandy, two thousand pounds, Tours; Pierre Despinolles, one thousand pounds, Tours; Jehan Ango, two thousand pounds, Tours; Jacques Boursier, an equal sum of two thousand pounds, Tours; Messire Jehan de Varesam, Chief pilot, a like sum of two thousand pounds, Tours.

The said parts together amounting to the said sum of 20,000 pounds, Tours, [Footnote: The sums here named do not make twenty thousand pounds.--TRANSLATOR.] to be employed for provisions, merchandise, and advance money to hire the crew. And we, Admiral and Ango, promise to deliver the said galleons and ship well and properly refitted and accoutred, as befits to make the said voyage, as well as caulkings, cables, anchors, duplicate furniture, all cordage, artillery, powder, shot, and all that is required by such vessels, to make such a long voyage as this; and to have these galleons and ship ready and prepared to make the said voyage within two months from this day. Also, that we, Admiral and Ango, will take, on the return from the said voyage, for the freight and freighting of the said galleons and ship, the fourth part of all the merchandise which shall return and shall be brought back by the aforesaid, without any cost.

And for the hire of the said pilot, Messire Jehan, who has agreed and bound himself to provide two good and competent pilots to steer the other two vessels, he shall take for his hire and that of his two pilots, the sixth of all the goods which shall be brought back; the said fourth for freightage, expenses and disposing of the goods, and the wages of the crew, being previously taken and levied, before taking the said sixth.

And if, in case of accident, any of those galleons or ship should be lost on the said voyage, or if one by any mischance does not, and the other two do make their voyage, the merchandise which should he brought back, would be divided as above, and the said vessel which might not have been on the said voyage shall share, and the merchants each one a mark to the pound, for all goes to the common profit.

And if any booty be taken at sea, from the Moors or others enemies of the faith and the King, my Lord; the Admiral, shall take previously, of the aforesaid booty, his tenth; and the balance which would accrue from the said booty, shall be divided like the other goods, except some portion of that booty, which shall be given to the crew as shall be advised.

And my aforesaid Admiral shall have letters-patent from the king expedited, in order to have permission and leave to make the said voyage; and no obstruction shall be made or given to these letters, by any allies, friend, or confederate of the king, our said Lord.

For the voyage of Sir Joan.

III.