Letter 294 George Colman, Esq.(552)

Strawberry Hill, Sept. 19, 1785. (page 374)

Sir, I beg your acceptance of a little work just printed here; and I offer it as a token of my gratitude, not as pretending to pay YOU for your last present. A translation, however excellent, from a very inferior Horace,(553) would be a most inadequate return; but there is so much merit in the enclosed version, the language is so pure, and the imitations of our poets so extraordinary, so Much more faithful and harmonious than I thought the French tongue could achieve, that I flatter myself you will excuse my troubling You with an old performance of my own, when newly dressed by a master hand. As, too, there are not a great many copies printed, and those only for presents, I have a particular pleasure in making you one of the earliest compliments.

(552) Now first printed.

(553) The Due de Nivernois' translation of Walpole's Essay on Gardening.-E.