OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE STYLE TO BE USED IN WRITING, AND THE STYLE TO BE USED IN PLEADING.
The style that should be read, ought to be more exact and accurate. But the style of a pleader, ought to be suited to action and pronunciation.
Orations of them that plead, pass away with the hearing. But those that are written, men carry about them, and are considered at leisure; and consequently must endure to be sifted and examined.
Written orations appear flat in pleading. And orations made for the bar, when the action is away, appear in reading insipid.
In written orations repetition is justly condemned. But in pleadings, by the help of action, and by some change in the pleader, repetition becomes amplification.
In written orations disjunctives do ill; as, I came, I found him, I asked him: for they seem superfluous, and but one thing, because they are not distinguished by action. But in pleadings it is amplification; because that which is but one thing, is made to seem many.
Of pleadings, that which is judicial ought to be more accurate than that which is before the people.
And an oration to the people ought to be more accommodate to action, than a judicial.
And of judicial orations, that ought to be more accurate, which is uttered to few judges; and that ought to be more accommodate to action, which is uttered to many. As in a picture, the further he stands off that beholds it, the less need there is that the colours be fine; so in orations, the further the hearer stands off, the less need there is for his oration to be elegant.
Therefore demonstrative orations are most proper for writing, the end whereof is to be read.
==========
The English Works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 06 (of 11) · The Wunder Library — complete classics, free to read, with narration.