Part 34

Billy: Any container used to boil water, especially for tea; a special container designed for this purpose.

Bunyip: [pronounced bun-yup] A large mythological creature, said by the Aborigines to inhabit watery places. There may be some relation to an actual creature that is now extinct. Lawson uses an obsolete sense of the term, meaning “imposter”.

Gin: An aboriginal woman; use of the term is analogous to “squaw” in N. America. May be considered derogatory in modern usage.

Goanna: Any of various lizards of the genus Varanus (monitor lizards) native to Australia.

Graft: Work; hard work.

Gunyah: (Aboriginal) A rough or temporary hut or shelter in the bush, especially one built from bark, branches, and the like. A humpy, wurley, or mia-mia. Variant: Gunya.

Jackeroo/Jackaroo: At the time Lawson wrote, a Jackaroo was a “new chum” or newcomer to Australia, who sought work on a station to gain experience. The term now applies to any young man working as a station hand. A female station hand is a Jillaroo.

Jimmy Woodser: A person who drinks alone; a drink drunk alone.

Larrikin: A hoodlum.

Lorry: A large, low wagon without sides, used for heavy loads.

Mia-mia: (Aboriginal) A rough or temporary hut or shelter in the bush, especially one built from bark, branches, and the like. A humpy, wurley, or gunyah.

Native bear: A koala.

Pa: A Maori village.

'Possum/Possum: In Australia, a class of marsupials that were originally mistaken for the American animal of the same name. They are not especially related to the possums of North and South America, other than being marsupials.

Public/Pub.: The traditional pub. in Australia was a hotel with a “public” bar--hence the name. The modern pub has often (not always) dispensed with the lodging, and concentrated on the bar.

Push: A group of people sharing something in common; Lawson uses the word in an older and more particular sense, as a gang of violent city hoodlums.

Ratty: Shabby, dilapidated; somewhat eccentric, perhaps even slightly mad.

Selector: A free selector, a farmer who selected and settled land by lease or license from the government.

Shout: To buy a round of drinks.

Skillion: A lean-to or outbuilding.

Sliprails/slip-rails: movable rails, forming a section of fence, which can be taken down in lieu of a gate. “Over the Sliprails”, the title of this volume, might be translated as “Through the Gate”.

Squatter: A person who first settled on land without government permission, and later continued by lease or license, generally to raise stock; a wealthy rural landowner.

Station: A farm or ranch, especially one devoted to cattle or sheep.

Stoush: Violence; to do violence to.

Tea: In addition to the regular meaning, Tea can also mean a light snack or a meal (i.e., where Tea is served). In particular, Morning Tea (about 10 AM) and Afternoon Tea (about 3 PM) are nothing more than a snack, but Evening Tea (about 6 PM) is a meal. When just “Tea” is used, it usually means the evening meal. Variant: Tea- time.

Tucker: Food.

Whare: [pronounced war-ee] A Maori term for a hut or similar dwelling.

Also: a hint with the seasons--remember that the seasons are reversed from those in the northern hemisphere, hence June may be hot, but December is even hotter. Australia is at a lower latitude than the United States, so the winters are not harsh by US standards, and are not even mild in the north. In fact, large parts of Australia are governed more by “dry” versus “wet” than by Spring- Summer-Fall-Winter.