Letter 197. to E. Hackel. Down, January 8th [1867].

I received some weeks ago your great work (198/1. "Generelle Morphologie," 1866.); I have read several parts, but I am too poor a German scholar and the book is too large for me to read it all. I cannot tell you how much I regret this, for I am sure that nearly the whole would interest me greatly, and I have already found several parts very useful, such as the discussion on cells and on the different forms of reproduction. I feel sure, after considering the subject deliberately and after consulting with Huxley, that it would be hopeless to endeavour to get a publisher to print an English translation; the work is too profound and too long for our English countrymen. The number of new terms would also, I am sure, tell much against its sale; and, indeed, I wish for my own sake that you had printed a glossary of all the new terms which you use. I fully expect that your book will be highly successful in Germany, and the manner in which you often refer to me in your text, and your dedication and the title, I shall always look at as one of the greatest honours conferred on me during my life. (198/2. As regards the dedication and title this seems a strong expression. The title is "Generelle Morphologie der Organismen. Allgemeine Grundzuge der organischen Formen-Wissenschaft mechanisch begrundet durch die von Charles Darwin reformirte Descendenz-Theorie." The dedication of the second volume is "Den Begrundern der Descendenz-Theorie, den denkenden Naturforschern, Charles Darwin, Wolfgang Goethe, Jean Lamarck widmet diese Grundzuge der Allgemeinen Entwickelungsgeschichte in vorzuglicher Verehrung, der Verfasser.")

I sincerely hope that you have had a prosperous expedition, and have met with many new and interesting animals. If you have spare time I should much like to hear what you have been doing and observing. As for myself, I have sent the MS. of my book on domestic animals, etc., to the printers. It turns out to be much too large; it will not be published, I suppose, until next November. I find that we have discussed several of the same subjects, and I think we agree on most points fairly well. I have lately heard several times from Fritz Muller, but he seems now chiefly to be working on plants. I often think of your visit to this house, which I enjoyed extremely, and it will ever be to me a real pleasure to remember our acquaintance. From what I heard in London I think you made many friends there. Shall you return through England? If so, and you can spare the time, we shall all be delighted to see you here again.