Part 27

Do not begin talking!

+Fangen Sie nicht an ~zu sprechen~!+

Section 35.

SIR WILLIAM HERSCHEL.

When pursuing his musical avocations in the pump-room at Bath, Sir William Herschel had a small workshop close at hand, and when (S. 18, N. 6) the exacting loungers in the pump-room admitted of a pause in the music, he slipped off to (S. 19, N. 7) complete the polishing of a speculum, or the grinding of a lens. Scarcely, however, had he heard the signal, when he was ready to snatch up his instrument and to be the first in the orchestra. Thus he gathered up the fragments of time, and this made (S. 27, N. 4) him at last the friend of monarchs, and the first of astronomers.—REV. DR. LEITCH.

+~Friedrich Wilhelm Herschel~ (später =Sir William Herschel=) wurde am 15ᵗᵉⁿ Nov. 1738 in Hannover geboren. Er kam als Musiker nach England, beschäftigte sich jedoch in seinen Mußestunden eingehend mit der Astronomie, welcher er sich endlich ganz widmete. Er entdeckte mit selbst verfertigten Spiegelteleskopen von bis dahin unbekannter Größe den Uranus, zwei Saturnsmonde, zahlreiche Doppelsterne, Sternhaufen und Nebelflecken, und lieferte höchst wichtige Beobachtungen über die Planeten. Diese Entdeckungen, welche der Welt durch die von der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften veröffentlichten Journale mitgetheilt wurden, machten ihn bald zum berühmten Manne. Er wurde von dem Könige Georg III zum königlichen Astronomen ernannt und genoß Ehre, Ruhm und Wohlstand, als er am 25ˢᵗᵉⁿ Aug. 1822 zu Slough bei Windsor starb. Es ist unmöglich, hier nicht auch zugleich seiner geliebten Schwester ~Karoline~ zu gedenken, welche mit seltener Hingebung sich den Bestrebungen und Arbeiten des älteren Bruders anschloß und so nicht wenig zu den glänzenden Erfolgen dieses großen und höchst merkwürdigen Mannes beitrug. Sie starb im Jahre 1848 in ihrer Vaterstadt Hannover. Ihre unlängst veröffentlichten Memoiren und Briefe verdienen im höchsten Grade das allgemeine Interesse, welches sie nicht allein in Deutschland, sondern auch in England hervorgerufen haben.+

This passage requires a different construction in German, thus: ‘When Sir W. H. was still officiating (+fungie´ren+, see S. 32, N. 11) in the pump-room (+Trinkhalle+) at Bath as a member of the band (+Kapelle+), he had’, etc.

close at hand, +ganz in der Nähe+, which place before the object.

+die vielbegehrenden Müßiggänger+; to admit of something, +etwas gestatten+, w. v. tr.

+hinaus´schlüpfen+.

+Spiegel+, m.

+Schleifen+, n.

+das Zeichen zum Anfangen+.

when — ready, +so war er auch schon bereit+; to snatch up, +ergreifen+, see S. 1, N. 2.

and — first = and as the first to take (+ein´nehmen+) his place.

Thus — time = Thus (+So+, adv.) he used every spare-moment; the spare-moment, +der freie Augenblick+.

‘monarch’, here +Fürst+.

+zum ersten Astronomen seiner Zeit.+

Section 36.

THE AIR-OCEAN.

Enveloping this solid globe of ours are two oceans, one partial, and the other universal. There is the ocean of water, which has settled down into all the depressions of the earth’s surface, leaving dry above it all the high lands, as mountain-ranges, continents, and islands; and there is an ocean of air, which enwraps the whole in one transparent mantle.

Through the bosom of that ocean, like fishes with their fins (App. § 14), birds and other winged creatures swim; whilst man and other mammalia creep like crabs at the bottom of this aerial sea.

+Das Luftmeer.+

Say ‘Two oceans envelop (+umgeben+) our solid globe (+Erdkugel+).

the one partial (+teilweise+) and the other universal (+ganz+). The subsequent sentence is best introduced by a colon (:), which we use to direct attention to what is following. The words ‘There is’ must then be omitted.

+das Weltmeer.+

‘which — all’, say ‘which fills (+erfüllen+) all’.

+Vertiefung+, f.