General Anatomy, Applied to Physiology and Medicine, Vol. 1 (of 3)

Volume I.

BOSTON: PUBLISHED BY RICHARDSON AND LORD.

J. H. A. FROST, PRINTER. 1822.

DISTRICT OF MASSACHUSETTS, to wit:

DISTRICT CLERK'S OFFICE.

Be it remembered, that on the seventeenth day of April, A. D. 1822, in the forty-sixth year of the Independence of the United States of America, Richardson & Lord, of the said District, have deposited in this office the title of a book, the right whereof they claim as proprietors, in the words following, to wit:

"General Anatomy, applied to Physiology and Medicine; by Xavier Bichat, Physician of the Great Hospital of Humanity at Paris, and Professor of Anatomy and Physiology. Translated from the French, by George Hayward, M. D. Fellow of the American Academy of Arts and Sciences, and of the Massachusetts Medical Society. In three Volumes. Volume I."

In conformity to the Act of the Congress of the United States, entitled, "An Act for the Encouragement of Learning, by securing the Copies of Maps, Charts and Books, to the Authors and Proprietors of such Copies, during the times therein mentioned:" and also to an Act entitled, "An Act supplementary to an Act, entitled, An Act for the encouragement of Learning, by securing the Copies of Maps, Charts and Books, to the Authors and Proprietors of such Copies during the times therein mentioned; and extending the Benefits thereof to the Arts of Designing, Engraving and Etching Historical and other Prints."

JOHN W. DAVIS, Clerk of the District of Massachusetts.

PREFACE BY THE TRANSLATOR.

I commenced the present translation while pursuing the study of medicine in Paris in the winter of 1813-14. It was then my intention to have completed and published it immediately upon my return to the United States; but I learnt in England in the spring following, that a translation of this work was about to appear from the London press. This information induced me to abandon my undertaking, but after waiting more than six years for the appearance of the English edition, and finding from letters received from London, that there was but little if any expectation of its being published there at all, I was led to pursue my original plan and complete the translation which I now offer to the public. In doing this, I was influenced more by the intrinsic value of Bichat's work than by any and every other motive. I was unwilling that so many of my professional brethren should be any longer denied access to this admirable production, because it was in a foreign language, and though I could have wished that another had undertaken the task, yet I was resolved to go through the labour rather than it should not be performed at all.

Some of the writings of Bichat are so well known and so justly appreciated in this country, that it is perhaps unnecessary for me to speak of his merits as an author, or offer an apology for translating the present work. Every thing which he gave to the public bore unequivocal proofs of being the production of a mind of the most original and powerful cast, and it is impossible to estimate what the influence of his labours might have been upon medical science if a longer career had been permitted to him. As it was, he accomplished much, and as his writings are more known, their influence will be more sensibly felt. His manner of investigating physiological subjects was characteristic of his strong and original mind, and it is difficult to determine which is the most admirable, his acute and accurate reasoning, or his ingenious and well conducted experiments. Nor were these experiments the result of preconceived opinions, he seems to have brought his mind perfectly unbiassed to every subject that he investigated, and to have been guided in every instance by the most rigorous laws of induction. To these high qualifications he added great perspicuity in his arrangement, remarkable purity and beauty of style, and an extensive knowledge of disease, which enabled him to enrich his work with much valuable practical information. It is not pretended, but that his experiments upon living animals may have in some few cases led him to erroneous conclusions, but how numerous were the instances in which he obtained from them the most satisfactory and important information. It has, I know, become fashionable of late to undervalue these experiments, and to deny that any useful application can be made of them. It is no doubt true, that the sufferings which animals sometimes undergo in these experiments, are such as to destroy entirely the order and regularity of all the functions, and of course to prevent us from determining any thing as to these functions in health. This probably was the case with some of the experiments of Magendie on vomiting, and Legallois on the principle of life; but let us not condemn this mode of investigation because it has been sometimes injudiciously employed, let us not forget that the argument is wholly directed against the abuse of it, and that these experiments have already led to some practical consequences of immense value. Would the carotid artery have ever been tied in a living human subject, if it had not been first ascertained that it could be done with safety in animals?

In translating this work, I have studiously endeavoured to give with precision the meaning of the author, and have, I fear, by this means frequently employed French idiomatic expressions. From the great originality of many parts of the General Anatomy, Bichat found it necessary in some instances to employ new terms, to which there were no corresponding words in our language; in such cases, I have either made use of several, or adopted the term, as one or the other seemed best calculated to render the meaning more clear and exact. A few notes only have been given, and these for the most part for the purpose of explaining what was obscure, rather than of controverting any thing contained in the original. Upon the whole, I trust that this work will be a valuable acquisition to our stock of medical literature, and I shall feel as if my labour has not been in vain, if I shall have been the means of making my countrymen better acquainted with the writings of its illustrious author.

Boston, April, 1822.

PREFACE BY THE AUTHOR.

The work which I now offer to the public, will appear to them new, I trust, in three points of view; 1st, in the plan that has been adopted; 2d, in most of the facts which it contains; and 3d, in the principles which constitute its doctrine.

1st. The plan consists in considering separately and presenting with all their attributes, each of the simple systems, which, by their different combinations, form our organs. The basis of this plan is anatomical, but the details that it embraces belong also to medicine and physiology. It has nothing in common, but the name, with what has been lately advanced upon the anatomy of systems; my Treatise on the Membranes alone gives an outline of it.

2d. The facts and observations in this work, in addition to what is already known, form a very numerous series. I shall not give an analysis of them; the reader will supply it, how little soever he may know of works on Anatomy and Physiology. Experiments on living animals, trials with different reagents on organized textures, dissection, examinations after death, observations upon man in health and disease, these are sources whence I have drawn them, and they are the sources of nature. I have not, however, neglected authors, those especially who make the science of the animal economy a science of facts and experiments.

I have in this and every other instance translated the French word tissu by the English word texture. I know many writers have adopted the French term, but I think it unnecessary, to say the least, to employ a foreign word, when one of our own language can be used with quite as much precision. Tr.

I will make but one remark upon the experiments contained in this work; amongst them will be found a series upon the simple textures, which I subjected successively to desiccation, putrefaction, maceration, ebullition, stewing, and to the action of the acids and the alkalies. It will be easily seen, that it was not the object of these experiments to determine the composition, or ascertain the different elements, and consequently give a chemical analysis of simple textures; for this purpose they would have been insufficient; but their object was to establish the distinctive characters of these simple textures, to show that each has a peculiar organization, as each has a peculiar life, and to prove by the different results which they gave, that the division which I have adopted is not speculative, but that it rests upon the diversity of their intimate structure. The different re-agents, which I used, were only to assist me where the scalpel was insufficient, and on this account, therefore, I presume these experiments will have some influence upon Anatomy.

Continue reading General Anatomy, Applied to Physiology and Medicine, Vol. 1 (of 3) free in the Wunder reader →