XENIES
Us as little insects see! With sharpest nippers flitting, That our Papa Satan we May honor as is fitting.
HENNINGS
How, in crowds together massed, They are jesting, shameless! They will even say, at last, That their hearts are blameless.
MUSAGETES
Among this witches’ revelry His way one gladly loses; And, truly, it would easier be Than to command the Muses.
CI-DEVANT GENIUS OF THE AGE
The proper folks one’s talents laud: Come on, and none shall pass us! The Blocksberg has a summit broad, Like Germany’s Parnassus.
INQUISITIVE TRAVELLER
Say, who’s the stiff and pompous man? He walks with haughty paces: He snuffles all he snuffle can: “He scents the Jesuits’ traces.”
CRANE
Both clear and muddy streams, for me Are good to fish and sport in: And thus the pious man you see With even devils consorting.
WORLDLING
Yes, for the pious, I suspect, All instruments are fitting; And on the Blocksberg they erect Full many a place of meeting.
DANCER
A newer chorus now succeeds! I hear the distant drumming. “Don’t be disturbed! ’tis, in the reeds, The bittern’s changeless booming.”
DANCING-MASTER
How each his legs in nimble trip Lifts up, and makes a clearance! The crooked jump, the heavy skip, Nor care for the appearance.
GOOD FELLOW
The rabble by such hate are held, To maim and slay delights them: As Orpheus’ lyre the brutes compelled, The bagpipe here unites them.
DOGMATIST
I’ll not be led by any lure Of doubts or critic-cavils: The Devil must be something, sure,— Or how should there be devils?
IDEALIST
This once, the fancy wrought in me Is really too despotic: Forsooth, if I am all I see, I must be idiotic!
REALIST
This racking fuss on every hand, It gives me great vexation; And, for the first time, here I stand On insecure foundation.
SUPERNATURALIST
With much delight I see the play, And grant to these their merits, Since from the devils I also may Infer the better spirits.
Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres · The Wunder Library — complete classics, free to read, with narration.