Part 46

In the same year in which the Drummer was acted, and in which the first numbers of the Freeholder appeared, the estrangement of Pope and Addison became complete. Addison had from the first seen that Pope was false and malevolent. Pope had discovered that Addison was jealous. The discovery was made in a strange manner. Pope had written the Rape of the Lock, in two cantos, without supernatural machinery. These two cantos had been loudly applauded, and by none more loudly than by Addison. Then Pope thought of the Sylphs and Gnomes, Ariel, Momentilla, Crispissa, and Umbriel, and resolved to interweave the Rosicrucian mythology with the original fabric. He asked Addison’s advice. Addison said that the poem as it stood was a delicious little thing, and entreated Pope not to run the risk of marring what was so excellent in trying to mend it. Pope afterwards declared that this insidious counsel first opened his eyes to the baseness of him who gave it.

Now there can be no doubt that Pope’s plan was most ingenious, and that he afterwards executed it with great skill and success. But does it necessarily follow that Addison’s advice was bad. And if Addison’s advice was bad, does it necessarily follow that it was given from bad motives? If a friend were to ask us whether we would advise him to risk his all in a lottery of which the chances were ten to one against him, we should do our best to dissuade him from running such a risk. Even if he were so lucky as to get the thirty thousand pound prize, we should not admit that we had counselled him ill; and we should certainly think it the height of injustice in him to accuse us of having been actuated by malice. We think Addison’s advice good advice. It rested on a sound principle, the result of long and wide experience. The general rule undoubtedly is that, when a successful work of imagination has been produced, it should not be recast. We cannot at this moment call to mind a single instance in which this rule has been transgressed with happy effect, except the instance of the Rape of the Lock. Tasso recast his Jerusalem. Akenside recast his Pleasures of the Imagination, and his Epistle to Curio. Pope himself, emboldened no doubt by the success with which he had expanded and remodelled the Rape of the Lock, made the same experiment on the Dunciad. All these attempts failed. Who was to foresee that Pope would, once in his life, be able to do what he could not himself do twice, and what nobody else has ever done?

Addison’s advice was good. But had it been bad, why should we pronounce it dishonest? Scott tells us that one of his best friends predicted the failure of Waverley. Herder adjured Goethe not to take so unpromising a subject as Faust. Hume tried to dissuade Robertson from writing the History of Charles the Fifth Nay, Pope himself was one of those who prophesied that Cato would never succeed on the stage, and advised Addison to print it without risking a representation. But Scott, Goethe, Robertson, Addison, had the good sense and generosity to give their advisers credit for the best intentions. Pope’s heart was not of the same kind with theirs.

In 1715, while he was engaged in translating the Iliad, he met Addison at a coffee-house. Phillips and Budgell were there; but their sovereign got rid of them, and asked Pope to dine with him alone. After dinner Addison said that he lay under a difficulty which he wished to explain. “Tickell,” he said, “translated some time ago the first book of the Iliad. I have promised to look it over and correct it. I cannot therefore ask to see yours; for that would be double-dealing.” Pope made a civil reply, and begged that his second book might have the advantage of Addison’s revision. Addison readily agreed, looked over the second book, and sent it back with warm commendations.

Tickell’s version of the first book appeared soon after this conversation. In the preface all rivalry was earnestly disclaimed. Tickell declared that he should not go on with the Iliad. That enterprise he should leave to powers which he admitted to be superior to his own. His only view, he said, in publishing this specimen was to bespeak the favour of the public to a translation of the Odyssey, in which he had made some progress.

Addison, and Addison’s devoted followers, pronounced both the versions good, but maintained that Tickell’s had more of the original. The town gave a decided preference to Pope’s. We do not think it worth while to settle such a question of precedence. Neither of the rivals can be said to have translated the Iliad, unless, indeed, the word translation be used in the sense which it bears in the Midsummer Night’s Dream. When Bottom makes his appearance with an ass’s head instead of his own, Peter Quince exclaims, “Bless thee! Bottom, bless thee! thou art translated.” In this sense, undoubtedly, the readers of either Pope or Tickell may very properly exclaim, “Bless thee! Homer; thou art translated indeed.”

Our readers will, we hope, agree with us in thinking that no man in Addison’s situation could have acted more fairly and kindly, both towards Pope and towards Tickell, than he appears to have done. But an odious suspicion had sprung up in the mind of Pope. He fancied, and he soon firmly believed, that there was a deep conspiracy against his fame and his fortunes. The work on which he had staked his reputation was to be depreciated. The subscription, on which rested his hopes of a competence, was to be defeated. With this view Addison had made a rival translation: Tickell had consented to father it; and the wits of Button’s had united to puff it.

Is there any external evidence to support this grave accusation? The answer is short. There is absolutely none.

Was there any internal evidence which proved Addison to be the author of this version? Was it a work which Tickell was incapable of producing? Surely not. Tickell was a Fellow of a College at Oxford, and must be supposed to have been able to construe the Iliad; and he was a better versifier than his friend. We are not aware that Pope pretended to have discovered any turns of expression peculiar to Addison. Had such turns of expression been discovered, they would be sufficiently accounted for by supposing Addison to have corrected his friend’s lines, as he owned that he had done.

Is there anything in the character of the accused persons which makes the accusation probable? We answer confidently--nothing. Tickell was long after this time described by Pope himself as a very fair and worthy man. Addison had been, during many years, before the public. Literary rivals, political opponents, had kept their eyes on him. But neither envy nor faction, in their utmost rage, had ever imputed to him a single deviation from the laws of honour and of social morality. Had he been indeed a man meanly jealous of fame, and capable of stooping to base and wicked arts for the purpose of injuring his competitors, would his vices have remained latent so long? He was a writer of tragedy: had he ever injured Rowe? He was a writer of comedy: had he not done ample justice to Congreve, and given valuable help to Steele? He was a pamphleteer: have not his good nature and generosity been acknowledged by Swift, his rival in fame and his adversary in politics?

That Tickell should have been guilty of a villany seems to us highly improbable. That Addison should have been guilty of a villany seems to us highly improbable. But that these two men should have conspired together to commit a villany seems to us improbable in a tenfold degree. All that is known to us of their intercourse tends to prove, that it was not the intercourse of two accomplices in crime. These are some of the lines in which Tickell poured forth his sorrow over the coffin of Addison:=

```Or dost thou warn poor mortals left behind,

```A task well suited to thy gentle mind?

```Oh, if sometimes thy spotless form descend,

```To me thine aid, thou guardian genius, lend,

```When rage misguides me, or when fear alarms,

```When pain distresses, or when pleasure charms,

```In silent whisperings purer thoughts impart,

```And turn from ill a frail and feeble heart;

```Lead through the paths thy virtue trod before,

```Till bliss shall join, nor death can part us more.”=

In what words, we should like to know, did this guardian genius invite his pupil to join in a plan such as the Editor of the Satirist would hardly dare to propose to the Editor of the Age?

We do not accuse Pope of bringing an accusation which he knew to be false. We have not the smallest doubt that he believed it to be true; and the evidence on which he believed it he found in his own bad heart. His own life was one long series of tricks, as mean and as malicious as that of which he suspected Addison and Tickell. He was all stiletto and mask. To injure, to insult, and to save himself from the consequences of injury and insult by lying and equivocating, was the habit of his life. He published a lampoon on the Duke of Chandos; he was taxed with it; and he lied and equivocated. He published a lampoon on Aaron Hill; he was taxed with it; and he lied and equivocated. He published a still fouler lampoon on Lady Mary Wortley Montague; he was taxed with it; and he lied with more than usual effrontery and vehemence. He puffed himself and abused his enemies under feigned names. He robbed himself of his own letters, and then raised the hue and cry after them. Besides his frauds of malignity, of fear, of interest, and of vanity, there were frauds which he seems to have committed from love of fraud alone. He had a habit of stratagem, a pleasure in outwitting all who came near him. Whatever his object might be, the indirect road to it was that which he preferred. For Bolingbroke, Pope undoubtedly felt as much love and veneration as it was in his nature to feel for any human being. Yet Pope was scarcely dead when it was discovered that, from no motive except the mere love of artifice, he had been guilty of an act of gross perfidy to Bolingbroke.

Nothing was more natural than that such a man as this should attribute to others that which he felt within himself. A plain, probable, coherent explanation is frankly given to him. He is certain that it is all a romance. A line of conduct scrupulously fair, and even friendly, is pursued towards him. He is convinced that it is merely a cover for a vile intrigue by which he is to be disgraced and ruined. It is vain to ask him for proofs. He has none, and wants none, except those which he carries in his own bosom.

Whether Pope’s malignity at length provoked Addison to retaliate for the first and last time, cannot now be known with certainty. We have only Pope’s story, which runs thus. A pamphlet appeared containing some reflections which stung Pope to the quick. What those reflections were, and whether they were reflections of which he had a right to complain, we have now no means of deciding. The Earl of Warwick, a foolish and vicious lad, who regarded Addison with the feelings with which such lads generally regard their best friends, told Pope, truly or falsely, that this pamphlet had been written by Addison’s direction. When we consider what a tendency stories have to grow, in passing even from one honest man to another honest man, and when we consider that to the name of honest man neither Pope nor the Earl of Warwick had a claim, we are not disposed to attach much importance to this anecdote.

It is certain, however, that Pope was furious. He had already sketched the character of Atticus in prose. In his anger he turned this prose into the brilliant and energetic lines which everybody knows by heart, or ought to know by heart, and sent them to Addison. One charge which Pope has enforced with great skill is probably not without foundation. Addison was, we are inclined to believe, too fond of presiding over a circle of humble friends. Of the other imputations which these famous lines are intended to convey, scarcely one has ever been proved to be just, and some are certainly false. That Addison was not in the habit of “damning with faint praise” appears from innumerable passages in his writings, and from none more than from those in which he mentions Pope, And it is not merely unjust, but ridiculous, to describe a man who made the fortune of almost every one of his intimate friends, as “so obliging that he ne’er obliged.”

That Addison felt the sting of Pope’s satire keenly, we cannot doubt. That he was conscious of one of the weaknesses with which he was reproached, is highly probable. But his heart, we firmly believe, acquitted him of the gravest part of the accusation. He acted like himself. As a satirist he was, at his own weapons, more than Pope’s match; and he would have been at no loss for topics. A distorted and diseased body, tenanted by a yet more distorted and diseased mind; spite and envy thinly disguised by sentiments as benevolent and noble as those which Sir Peter Teazle admired in Mr. Joseph Surface; a feeble sickly licentiousness; an odious love of filthy and noisome images; these were things which a genius less powerful than that to which we owe the Spectator could easily have held up to the mirth and hatred of mankind. Addison, had, moreover, at his command, other means of vengeance which a bad man would not have scrupled to use. He was powerful in the State. Pope was a Catholic; and, in those times, a Minister would have found it easy to harass the most innocent Catholic by innumerable petty vexations. Pope, near twenty years later, said that “through the lenity of the Government alone he could live with comfort.” “Consider,” he exclaimed, “the injury that a man of high rank and credit may do to a private person, under penal laws and many other disadvantages.” It is pleasing to reflect that the only revenge which Addison took was to insert in the Freeholder a warm encomium on the translation of the Iliad, and to exhort all lovers of learning to put down their names as subscribers. There could be no doubt, he said, from the specimens already published, that the masterly hand of Pope would do as much for Homer as Dryden had done for Virgil. From that time to the end of his life, he always treated Pope, by Pope’s own acknowledgment, with justice. Friendship was, of course, at an end.

One reason which induced the Earl of Warwick to play the ignominious part of talebearer on this occasion, may have been his dislike of the marriage which was about to take place between his mother and Addison. The Countess Dowager, a daughter of the old and honourable family of the Middletons of Chirk, a family which, in any country but ours, would be called noble, resided at Holland House. Addison had, during some years, occupied at Chelsea a small dwelling, once the abode of Nell Gwynn. Chelsea is now a district of London, and Holland House may be called a town residence. But, in the days of Anne and George the First, milkmaids and sportsmen wandered between green hedges and over fields bright with daisies, from Kensington almost to the shore of the Thames. Addison and Lady Warwick were country neighbours, and became intimate friends. The great wit and scholar tried to allure the young Lord from the fashionable amusements of beating watchmen, breaking windows, and rolling women in hogsheads down Holborn Hill, to the study of letters, and the practice of virtue. These well-meant exertions did little good, however, either to the disciple or to the master. Lord Warwick grew up a rake; and Addison fell in love. The mature beauty of the Countess has been celebrated by poets in language which, after a very large allowance has been made for flattery, would lead us to believe that she was a fine woman; and her rank doubtless heightened her attractions. The courtship was long. The hopes of the lover appear to have risen and fallen with the fortunes of his party. His attachment was at length a matter of such notoriety that, when he visited Ireland for the last time, Rowe addressed some consolatory verses to the Chloe of Holland House. It strikes us as a little strange that, in these verses, Addison should be called Lycidas, a name of singularly evil omen for a swain just about to cross St. George’s Channel.